UNA SORPRESA MÁGICA

Mi reseña sobre el libro de Namik Dokle en la revista ExLibris
Fotografía: Pedro Delgado

El pasado día 4 de junio, el escritor albanés Namik Dokle presentó su último libro, Las muchachas que bailaron con la luna y otras leyendas de Gora, en Benalmádena (Málaga). Y lo hizo en el emblemático castillo El Bil Bil.

Presentación del libro de Namik Dokle en el castillo El Bil-Bil, Benalmádena
4 de junio de 2025, Málaga. Fotografía: Lucía Rodríguez

 Justo antes de empezar el acto, Namik me dio una grata sorpresa: me traía el número de abril de la revista literaria albanesa ExLibris, donde, bajo el título de Një surprizë magjike (Una sorpresa mágica) aparecía mi reseña del libro de leyendas de Namik. Ver mi artículo traducido al albanés fue igual de mágico.

Mi reseña sobre el libro de leyendas de Namik Dokle en la revista ExLibris
Fotografía: Pedro Delgado

 Para los que no pudieron asistir a la presentación de Namik, les dejo aquí el vídeo que grabó Lucía Rodríguez. Y les invito a escuchar las palabras de Namik sobre la resistencia espiritual de los pueblos pequeños que defienden su cultura material y espiritual a través de sus tradiciones, sus costumbres, sus canciones, sus baladas y sus leyendas. Además de hablarnos de su libro, Namik nos narró jugosas anécdotas, como la respuesta que le dio al expresidente Felipe González cuando este le preguntó si había aprendido español en casa de Fidel Castro (minuto 27:40 del vídeo).

Presentación de Las muchachas que bailaron con la luna en Benalmádena
Fotografía: Lucía Rodríguez

 Son textos que hablan de su tierra, de su gente, de los sueños, de la historia, de las heridas y también de la esperanza. Las muchachas que bailaron con la luna es una obra única, cargada de lirismo, de emoción y de memoria. Les invito pues a dejarse llevar por esta lectura, a escuchar la voz de Namik Dokle, que cruza fronteras geográficas y culturales para hablarnos directamente al corazón.

Presi Aguilera, Teniente de Alcalde de Benalmádena

Presentación de Namik Dokle en el castillo El Bil-Bil de Benalmádena
Málaga, 4 de junio de 2025. Fotografía: Lucía Rodríguez

 Dokle recrea en sus novelas la historia real y mágica, las costumbres, mitos, tradiciones y formas de vida de Gora, creando un gran fresco literario de enorme calidad y valor emocional que ahora podemos conocer en español con la publicación de Las hijas de la niebla y esta que hoy nos ofrece, Las muchachas que bailaron con la luna, que a lo largo de 53 narraciones sobre mitos y leyendas nos deslumbra con una recopilación maravillosa centrada en esa aldea, Borje, donde el sol se pone dos veces al día y la luna se pone dos veces cada noche, marco espectacular para vibrar y deleitarse con el retrato de sus gentes y su forma de vida.

Alfredo Villaverde, Asociación Escritores Castilla-La Mancha

 Por último, me van a permitir que deje aquí, para el recuerdo, las fotografías que nos hicimos esa tarde.

Namik Dokle dedicándome su libro
Fotografía: Lucía Rodríguez

Namik Dokle y Pedro Delgado en la presentación de las leyendas de Gora
Fotografía: Lucía Rodríguez

Namik Dokle y Pedro Delgado en El Bil-Bil
4 de junio de 2025, Benalmádena (Málaga)

Nota: La edición de Las muchachas que bailaron con la luna y otras leyendas de Gora, de Namik Dokle, en una traducción de María Roces González, con ilustraciones de Jesús Gabán, corre a cargo de la editorial madrileña Libros de las Malas Compañías.